Datenschutzerklärung Dolmo

Stand: 5. November 2026. Verantwortlich: stoneDesign, Mülibach 4, 8852 Altendorf (Schweiz), tech@stonedesign.pro.

Was die App tut

Dolmo übersetzt gesprochene Sprache in Echtzeit. Dazu wird der Ton des iPhone-Mikrofons, solange die App eingeschaltet ist, an den Dienst Soniox (Soniox, Inc., USA) übertragen, dort erkannt, übersetzt und als Stimme zurückgesendet. Vor dem ersten Einschalten fragt die App nach Ihrer Zustimmung.

Was übertragen und was gespeichert wird

• Ton: Aufnahmen werden weder von Dolmo noch von stoneDesign gespeichert. Soniox gibt an, Ton und Text aus Echtzeit-Sitzungen nicht zu speichern und nicht zum Training zu verwenden.
• Fachwortschatz: Das gewählte Thema und Ihre eigenen Begriffe (z. B. Namen) werden nur auf Ihrem iPhone gespeichert. Beim Einschalten gehen sie zusammen mit dem Ton an Soniox, damit diese Wörter richtig erkannt und übersetzt werden.
• Jede Person mit eigener Stimme: Soniox unterscheidet im selben Ton, wer spricht (Sprechernummern wie «Person 1»). Die Stimmhöhe, nach der Dolmo eine Männer- oder Frauenstimme wählt, wird nur auf dem iPhone gemessen, nicht übertragen und beim Ausschalten verworfen.
• Verlauf: Der Gesprächstext liegt nur im Arbeitsspeicher der App und wird beim Ausschalten gelöscht. Nur wenn Sie «Verlauf teilen» wählen, verlässt der Text die App über den Teilen-Dialog von iOS.
• Gesprächszeit: Auf dem Server stonedesign.pro wird je Gerät eine zufällige Gerätekennung (keine Apple-ID, keine Seriennummer) mit der verbrauchten Gesprächszeit gespeichert, um Gratisminuten und gekaufte Stunden zu zählen.
• Käufe: Beim Kauf von Gesprächszeit über den App Store erhält der Server die von Apple signierte Transaktion; gespeichert werden Transaktionsnummer, Produkt und Gerätekennung, um das Guthaben gutzuschreiben und Doppelbuchungen zu verhindern. Zahlungsdaten verarbeitet ausschliesslich Apple.
• Einstellungen: Gewählte Sprachen, Stimmen und Schalter werden nur auf Ihrem iPhone gespeichert.
• Server-Protokolle: Beim Abruf von Schlüsseln, Stimmenliste und Gesprächszeit kann der Hoster des Servers (Hostinger) technisch bedingt IP-Adressen in Protokollen speichern.

Weitergabe

Daten gehen ausschliesslich an Soniox (Sprachverarbeitung) und an den Server stonedesign.pro (Schlüssel, Stimmenliste, Zeitzählung). Es werden keine Daten verkauft, kein Tracking betrieben und keine Werbe-Profile erstellt.

Ihre Rechte

Sie können Auskunft und Löschung der Zeitzählung Ihrer Gerätekennung verlangen; die Kennung finden Sie in der App unter Einstellungen › Gesprächszeit. Schreiben Sie an tech@stonedesign.pro.